Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać się
Mając na celu zapobieganie wprowadzeniu tych chorób lub kontrolę nad ich
rozprzestrzenianiem się
, przesyłki zwierząt akwakultury przeznaczonych do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk...
To prevent the introduction of or to control the
spread
of those diseases, consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental...
Mając na celu zapobieganie wprowadzeniu tych chorób lub kontrolę nad ich
rozprzestrzenianiem się
, przesyłki zwierząt akwakultury przeznaczonych do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk typu „wpuść i złów”, otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, lub do odnowy populacji, wprowadzanych do państwa członkowskiego lub jego części, wymienionych w załącznikach I i II do decyzji 2010/221/UE, należących do gatunków podatnych na choroby, od których dane państwo członkowskie lub jego część uznano za wolne, lub w odniesieniu do których posiadają one program eliminowania, powinny pochodzić z obszaru o równoważnym statusie zdrowotnym.
To prevent the introduction of or to control the
spread
of those diseases, consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking introduced into a Member State or part thereof listed in Annexes I and II to Decision 2010/221/EU of species susceptible to the diseases for which the Member State or part thereof is regarded as disease-free or for which it has an eradication programme, should originate from an area with an equivalent health status.
...podjętymi w celu zwalczania organizmów objętych programami zwalczania lub powstrzymania
rozprzestrzeniania się
, wymienionymi w załączniku.
...the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex,
is
hereby approved.
Na podstawie dokumentacji złożonej przez państwa członkowskie i przeanalizowanej przez Komisję niniejszym zatwierdza się przyznanie wkładu finansowego Unii na rok 2011, przeznaczonego na pokrycie poniesionych przez Niemcy, Hiszpanię, Włochy, Cypr, Maltę, Niderlandy i Portugalię wydatków związanych z niezbędnymi środkami określonymi w art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE, podjętymi w celu zwalczania organizmów objętych programami zwalczania lub powstrzymania
rozprzestrzeniania się
, wymienionymi w załączniku.
On the basis of the dossiers submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex,
is
hereby approved.
...podjętymi w celu zwalczania organizmów objętych programami zwalczania lub powstrzymania
rozprzestrzeniania się
, wymienionymi w załączniku.
...the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex,
is
hereby approved.
Na podstawie informacji i dokumentów przedstawionych przez państwa członkowskie i przeanalizowanych przez Komisję niniejszym zatwierdza się przyznanie na 2012 r. wkładu finansowego Unii przeznaczonego na pokrycie poniesionych przez Niemcy, Hiszpanię, Francję, Włochy, Cypr, Niderlandy i Portugalię wydatków związanych z niezbędnymi środkami określonymi w art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE, podjętymi w celu zwalczania organizmów objętych programami zwalczania lub powstrzymania
rozprzestrzeniania się
, wymienionymi w załączniku.
On the basis of the information and documents submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex,
is
hereby approved.
Przemieszczanie zakażonych roślin przeznaczonych do sadzenia stanowi najskuteczniejszy sposób
rozprzestrzeniania się
wymienionego organizmu na duże odległości.
The movement of infected plants for planting
is
the most efficient way for long-distance dispersal
of the specified organism.
Przemieszczanie zakażonych roślin przeznaczonych do sadzenia stanowi najskuteczniejszy sposób
rozprzestrzeniania się
wymienionego organizmu na duże odległości.
The movement of infected plants for planting
is
the most efficient way for long-distance dispersal
of the specified organism.
...dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż nasiona, gdyż rośliny takie są główną drogą
rozprzestrzeniania się
wymienionego organizmu.
That prohibition should concern plants for planting, other than seeds, as those plants are the main pathway for the specified organism.
Zakaz powinien dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż nasiona, gdyż rośliny takie są główną drogą
rozprzestrzeniania się
wymienionego organizmu.
That prohibition should concern plants for planting, other than seeds, as those plants are the main pathway for the specified organism.
rozprzestrzenia się
ognisk choroby epizootycznej, lub a widespread
outbreak of an epizootic disease, or rozprzestrzenia się
ognisk choroby epizootycznej, lub a widespread
outbreak of an epizootic disease, or
Informacje dotyczące najlepszych sposobów zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
inwazyjnych gatunków obcych oraz znaczenia tego działania dla skutecznego funkcjonowania ekosystemu i odporności na...
Information on how to best prevent the
spread
of alien invasive species and why this is
important for the effective functioning of the ecosystem and for its resilience to climate change, including...
Informacje dotyczące najlepszych sposobów zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
inwazyjnych gatunków obcych oraz znaczenia tego działania dla skutecznego funkcjonowania ekosystemu i odporności na zmianę klimatu, w tym informacje dotyczące dostępu do finansowania dla programów zwalczania w przypadku gdy wiążą się one z dodatkowymi kosztami.
Information on how to best prevent the
spread
of alien invasive species and why this is
important for the effective functioning of the ecosystem and for its resilience to climate change, including information on access to funding for eradication schemes where additional costs are implied
...i taboru oraz dobór wykorzystywanych materiałów należy ukierunkować na ograniczanie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu oraz ich skutków w razie pożaru.
...and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation,
propagation
and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Konstrukcję urządzeń stacjonarnych i taboru oraz dobór wykorzystywanych materiałów należy ukierunkować na ograniczanie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu oraz ich skutków w razie pożaru.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation,
propagation
and effects of fire and smoke in the event of a fire.
...oraz dobór zastosowanych materiałów muszą być ukierunkowane na ograniczanie wywoływania,
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu oraz ich skutków w przypadku pożaru.
...and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation,
propagation
and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Projekt instalacji stacjonarnych i taboru kolejowego oraz dobór zastosowanych materiałów muszą być ukierunkowane na ograniczanie wywoływania,
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu oraz ich skutków w przypadku pożaru.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation,
propagation
and effects of fire and smoke in the event of a fire.
...z takich środków określonych w dokumencie interpretacyjnym nr 2 jest ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu na danym obszarze poprzez ograniczenie potencjału wyrobów budowl
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within
a given area by limiting the potential of construction products to c
Jednym z takich środków określonych w dokumencie interpretacyjnym nr 2 jest ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu na danym obszarze poprzez ograniczenie potencjału wyrobów budowlanych do przyczyniania się do pełnego rozniecenia ognia.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within
a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
...środków określonych w dokumencie interpretacyjnym nr 2 identyfikuje się ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu na danym obszarze przez ograniczenie potencjalnych możliwości...
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within
a given area by limiting the potential of construction products to c
Jako jeden z takich środków określonych w dokumencie interpretacyjnym nr 2 identyfikuje się ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu na danym obszarze przez ograniczenie potencjalnych możliwości wyrobów budowlanych do przyczyniania się do pełnego rozniecenia ognia.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within
a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
...z takich środków określonych w dokumencie interpretacyjnym nr 2 jest ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu na danej powierzchni poprzez ograniczenie potencjału wyrobów bud
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within
a given area by limiting the potential of construction products to c
Jednym z takich środków określonych w dokumencie interpretacyjnym nr 2 jest ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu na danej powierzchni poprzez ograniczenie potencjału wyrobów budowlanych do przyczyniania się do pełnego rozniecenia ognia.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within
a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały...
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to c
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały budowlane mogą przyczyniać się do pełnego rozwinięcia się pożaru.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały...
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to c
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały budowlane mogą przyczyniać się do pełnego rozwinięcia się pożaru.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały...
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to c
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały budowlane mogą przyczyniać się do pełnego rozwinięcia się pożaru.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały...
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to c
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały budowlane mogą przyczyniać się do pełnego rozwinięcia się pożaru.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały...
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to c
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały budowlane mogą przyczyniać się do pełnego rozwinięcia się pożaru.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały...
...document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to c
Dokument interpretacyjny nr 2 określa jeden z tych środków jako ograniczenie powstawania i
rozprzestrzeniania się
ognia i dymu w obrębie danego obszaru poprzez ograniczenie stopnia, w jakim materiały budowlane mogą przyczyniać się do pełnego rozwinięcia się pożaru.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and
spread
of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
powstawanie i
rozprzestrzenianie się
ognia i dymu w obiektach budowlanych było ograniczone;
the generation and
spread
of fire and smoke within
the construction works are limited;
powstawanie i
rozprzestrzenianie się
ognia i dymu w obiektach budowlanych było ograniczone;
the generation and
spread
of fire and smoke within
the construction works are limited;
Tempo
rozprzestrzeniania się
ognia (ang. FIre Growth RAte), zdefiniowane jako iloraz HRRsm30 , z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu, i czasu.
FIre Growth RAte index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Tempo
rozprzestrzeniania się
ognia (ang. FIre Growth RAte), zdefiniowane jako iloraz HRRsm30 , z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu, i czasu.
FIre Growth RAte index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
